so

adv 1. так, таким образом; 2. так, настолько, до такой степени; 3. также, тоже; 4. итак, таким образом (1). Наречие so употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, сомнение, уверенность, с такими глаголами суждения, как expect, think, suppose, believe, hope:

Do you expect to come early? — I don't think so — Вы придете рано? — Думаю, что нет.

Will he be in time? — I hope so. — Будет ли он вовремя? — Надеюсь.

(2). So употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, выражающих подтверждение высказанного ранее утверждения:

He has lost the address. — So have I. — Он потерял этот адрес. — Я тоже;

I like flowers. — So does she. — Я люблю цветы. — Она тоже.

(3). So употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого:

He crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. — So he was — Я думал, что он уехал. — Так и было.

(4). So употребляется для усиления последующего прилагательного:

I was so busy (surprised, tired) that I… — Я был так занят (удивлен, такой усталый), что …

Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях употребляется such:

It was such a dull day — День был такой утомительный.

(5). Наречие so 4. в значении итак вводит причинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть выражены также другими словами и словосочетаниями:

that's why — вот почему;

therefore — поэтому;

thus — таким образом;

consequently — следовательно, вследствие этого,

accordingly — соответственно;

hence — отсюда, следовательно.

Наречия so и оборот that's why нейтральны, а другие более характерны для письменной, книжной речи:

I returned very late last night, that's why I didn't ring you up — Я вернулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить.

Jane was feeling ill, so she went to bed — Джейн плохо, себя чувствовала и поэтому легла спать.